1
00:00:01,000 --> 00:00:03,337
[অ্যাগনেস ম্যাকেঞ্জি]
পূর্বে, টেস্টামেন্টে...

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,798
তুমি জানতে চাও এটা আমার জন্য কেমন ছিল,
গিলিয়েডে বেড়ে ওঠা।

3
00:00:06,882 --> 00:00:10,260
আন্টি লিডিয়া স্কুলে,
বরই শহিদুল আমাদের মত বয়স্ক মেয়েদের জন্য ছিল.

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,637
[পলা ম্যাকেঞ্জি] উপরে, তারপর.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,473
আচ্ছা, তোমাকে কি ছবির মতো সুন্দর লাগছে না?

6
00:00:14,556 --> 00:00:16,265
ধন্যবাদ... মা.

7
00:00:17,392 --> 00:00:19,770
বিয়ে করার পূর্বনির্ধারিত
উচ্চ গিলিয়েড কমান্ডার,

8
00:00:19,853 --> 00:00:22,356
যা শুধুমাত্র ঘটেছে
যদি ঈশ্বর আমাদের একটি সময় সঙ্গে আশীর্বাদ.

9
00:00:22,439 --> 00:00:24,233
তুমি পাগল। স্কার্টটি দেখতে সুন্দর।

10
00:00:24,316 --> 00:00:26,235
এমনকি ঈশ্বর জানেন পলার কোন স্বাদ নেই।

11
00:00:26,318 --> 00:00:27,528
তারপর আমরা সবুজ হয়ে গেলাম।

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,905
আমি যদি এই মৌসুমে সবুজ হতাম।

13
00:00:29,988 --> 00:00:31,990
আমি চাই আমরা সবাই একসাথে থাকতাম।

14
00:00:32,073 --> 00:00:35,118
এটা খুব, খুব দ্রুত সরানো শুরু হয়.

15
00:00:35,202 --> 00:00:37,538
এটা একটা পোশাক, স্বামীর নয়।

16
00:00:37,621 --> 00:00:38,747
এখনো না।

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,582
[অ্যাগনেস] হোয়াইট ছিল পার্ল গার্লসের জন্য।

18
00:00:40,666 --> 00:00:42,918
তারা ছিল নতুন আগত
গিলিয়েডের বাইরে থেকে।

19
00:00:43,001 --> 00:00:44,503
অদ্ভুত

20
00:00:44,586 --> 00:00:45,921
[আন্টি লিডিয়া] এই ডেইজি.

21
00:00:46,004 --> 00:00:49,633
আমি চাই আপনি তাকে চারপাশে দেখান।
তাকে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করুন।

22
00:00:49,716 --> 00:00:50,926
প্রভু খুলুক।

23
00:00:51,009 --> 00:00:52,553
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

24
00:00:52,636 --> 00:00:54,054
আপনি সামাজিকীকরণ করতে পারেন.

25
00:00:54,137 --> 00:00:56,765
[সবাই আনন্দে এবং উত্তেজিতভাবে বকবক করছে]

26
00:00:56,848 --> 00:00:58,225
তাহলে এই সব কি?

27
00:00:58,308 --> 00:00:59,726
এই ডেইজি।

28
00:00:59,810 --> 00:01:01,770
এটা আপনাদের সবার সাথে দেখা করার জন্য একটি আশীর্বাদ.

29
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
তারা আপনাকে একটি পার্ল গার্ল দিয়ে আটকে দিয়েছে?
আপনি কি ভুল করেছেন?

30
00:01:03,939 --> 00:01:05,107
সে কিছুই করেনি!

31
00:01:05,190 --> 00:01:06,275
[শুনামাইট] আচ্ছা, আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারবেন না।

32
00:01:06,358 --> 00:01:09,361
এটা প্লাম আপ করার সময়
এবং সে তোমাকে পাওয়ার আগেই তাকে নিয়ে যাও।

33
00:01:09,444 --> 00:01:12,364
লজ্জিত যে একজন মানুষকে প্রলুব্ধ করে!

34
00:01:12,447 --> 00:01:13,574
[টেবিল ঘূর্ণায়মান দেখেছি]

35
00:01:13,657 --> 00:01:15,117
[মেয়েরা] [চিৎকার করছে]
তার হাতে! তার হাতে!

36
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
[অভিভাবকের চিৎকার]

37
00:01:16,285 --> 00:01:17,494
ডেইজি !

38
00:01:17,578 --> 00:01:19,329
যীশু খ্রীষ্ট, তিনি ব্যাপক জাগ্রত যৌনসঙ্গম ছিল.

39
00:01:19,413 --> 00:01:21,331
মিস অ্যাগনেস, আমি খুব দুঃখিত.

40
00:01:21,415 --> 00:01:23,125
আমি ব্লাসফেমি করেছি।

41
00:01:23,208 --> 00:01:24,251
[ফিসফিস করে] আমাদের গোপন কথা।

42
00:01:24,334 --> 00:01:26,837
শুনামিটি বললো তুমি কখনই না,
কখনও একটি পার্ল গার্ল বিশ্বাস করুন,

43
00:01:26,920 --> 00:01:28,964
কিন্তু যে আমি ঠিক কি ছিল.

44
00:01:29,047 --> 00:01:30,632
এটা ছিল যখন আমি যোগ্য হয়েছিলাম।

45
00:01:30,716 --> 00:01:32,092
এবং যখন আমি ডেইজির সাথে দেখা করি।

46
00:01:32,593 --> 00:01:34,303
এটা সব শুরু যখন ছিল.

47
00:01:37,472 --> 00:01:39,224
[জল ফোটানো]

48
00:01:42,311 --> 00:01:45,314
[♪ নরম, টানটান সঙ্গীত বাজছে]

49
00:01:49,776 --> 00:01:52,112
[অ্যাগনেস] খালা আমাদের বলেছেন
অনেক মেয়ে কখনও প্রস্ফুটিত হয় না

50
00:01:52,195 --> 00:01:54,781
কারণ তারা অবাধ্য এবং অহংকারী।

51
00:01:54,865 --> 00:01:57,868
আর সেই মেয়েরা আল্লাহর কাছে মূল্যহীন।

52
00:01:57,951 --> 00:02:01,788
আপনার পিরিয়ড পাওয়ার মত ছিল
স্বয়ং ঈশ্বরের কাছ থেকে অনুমোদনের স্ট্যাম্প।

53
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
আমি নির্বাচিতদের একজন ছিলাম।

54
00:02:05,709 --> 00:02:06,835
আমি

55
00:02:08,211 --> 00:02:09,254
কেন আমাকে?

56
00:02:10,839 --> 00:02:13,008
সুযোগ ছিল
আমি গর্ভধারণ করতে সক্ষম হব।

57
00:02:13,717 --> 00:02:16,219
আমার উচ্ছ্বসিত হওয়ার কথা ছিল,
এবং আমি ছিলাম।

58
00:02:18,013 --> 00:02:19,765
কিন্তু মৃত্যুকেও ভয় পেয়েছিলাম।

59
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
[বর্জ্য ঝুড়ি ঠুস]

60
00:02:20,932 --> 00:02:23,310
এটা একটা বলা কঠিন
কখনও কখনও অন্য থেকে।

61
00:02:23,393 --> 00:02:25,812
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ, আকর্ষণীয় সঙ্গীত বাজছে]

62
00:02:30,817 --> 00:02:32,819
[পাখির কিচিরমিচির]

63
00:02:40,452 --> 00:02:42,037
শুভ সকাল?

64
00:02:46,583 --> 00:02:47,584
রোজা?

65
00:02:50,462 --> 00:02:51,463
রোজা?

66
00:02:53,465 --> 00:02:55,467
♪♪

67
00:02:57,135 --> 00:02:58,428
রোজা?

68
00:03:02,265 --> 00:03:04,685
পৃথিবীতে তুমি কি করছ,
চারপাশে skulking?

69
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
[♪ সঙ্গীত থেমে যায়]

70
00:03:06,520 --> 00:03:08,063
শুভ সকাল, মা।

71
00:03:09,564 --> 00:03:11,358
সকালে যাত্রার জন্য বাইরে যাচ্ছেন?

72
00:03:12,609 --> 00:03:14,986
এটা খুব তাড়াতাড়ি
আপনার হেরফেরমূলক বাজে কথার জন্য।

73
00:03:15,070 --> 00:03:16,363
আপনি কি করছেন?

74
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
[পাখির কিচিরমিচির]

75
00:03:21,159 --> 00:03:22,536
[বর্জ্য ঝুড়ি ঠুস]

76
00:03:22,619 --> 00:03:25,747
মা, যেমন তিনি রুথ এবং লেয়াকে আশীর্বাদ করেছিলেন,

77
00:03:25,831 --> 00:03:27,541
তিনি আজ আমাকে আশীর্বাদ করেছেন।

78
00:03:28,417 --> 00:03:31,753
যেমন তিনি প্রার্থনার উত্তর দিয়েছেন
সারা, রাহেল এবং রেবেকার,

79
00:03:31,837 --> 00:03:33,755
তিনি আমাকে বন্ধ্যাত্ব থেকে রক্ষা করেছেন।

80
00:03:34,589 --> 00:03:36,675
তাঁর হাতে, তিনি আমাকে ফলবান করবেন।

81
00:03:40,095 --> 00:03:42,764
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

82
00:03:42,848 --> 00:03:44,516
তাঁর অলৌকিকতা ধন্য হোক।

83
00:03:47,310 --> 00:03:48,937
পার্লারে আমার জন্য অপেক্ষা করুন।

84
00:03:55,193 --> 00:03:57,738
[অ্যাগনেস] যখন বেকার মাসিক হয়,
তার মা খুব খুশি ছিল,

85
00:03:57,821 --> 00:04:00,407
সে হাসতে লাগল
এবং একই সাথে কাঁদছে।

86
00:04:01,283 --> 00:04:03,452
আমার সন্দেহ হয় পলা কখনো কেঁদেছে।

87
00:04:03,535 --> 00:04:04,619
নাকি হেসেছিল।

88
00:04:04,703 --> 00:04:06,830
আমরা এখন fibs বলছি না, আমরা?

89
00:04:07,456 --> 00:04:09,791
আপনি জানেন, খালা
তাদের পরিদর্শন করবে।

90
00:04:10,876 --> 00:04:12,669
না। আমি করব না।

91
00:04:16,882 --> 00:04:19,092
পবিত্র আহ্বানে স্বাগতম
নারীত্বের

92
00:04:21,219 --> 00:04:23,972
অনেক ক্লান্তিকর বিরক্তি আছে
পুরো এন্টারপ্রাইজে।

93
00:04:26,308 --> 00:04:27,559
এগুলোকে ডানা বলা হয়।

94
00:04:27,642 --> 00:04:29,770
তারা আপনার আন্ডারপ্যান্টের নীচে যায়
এবং স্ন্যাপ বন্ধ.

95
00:04:29,853 --> 00:04:31,897
-[স্নাপিং]
-এরকম, হ্যাঁ?

96
00:04:32,606 --> 00:04:34,399
প্রতি কয়েক ঘন্টা প্যাড পরিবর্তন করুন।

97
00:04:34,483 --> 00:04:36,985
পরিচ্ছন্নতাই খোদাভীরুতা,
বিশেষ করে এই দিনগুলিতে।

98
00:04:37,068 --> 00:04:38,779
আপনার নিজের উপর এটির গন্ধ পাওয়া উচিত নয়।

99
00:04:38,862 --> 00:04:40,155
বুঝলেন?

100
00:04:40,238 --> 00:04:41,531
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

101
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
আমি আমার প্রথমবার ভয় পেয়েছিলাম, খুব.

102
00:04:49,915 --> 00:04:51,708
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

103
00:04:53,752 --> 00:04:56,838
এটা নারীর কর্তব্য
প্রজ্ঞা এই ধরনের পাস.

104
00:04:59,174 --> 00:05:02,052
অবশ্যই, কেউ না
আমার জন্য এটা করতে বিরক্ত.

105
00:05:11,603 --> 00:05:14,689
তাবিতা তোমার জন্য বানিয়েছে
সে পাস করার আগে

106
00:05:17,609 --> 00:05:19,778
এটা আপনার প্যাড জন্য একটি কভার.

107
00:05:20,529 --> 00:05:23,698
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে]

108
00:05:24,658 --> 00:05:25,909
ধন্যবাদ

109
00:05:32,624 --> 00:05:34,793
[তাবিথা] দেখো দেখতে পারো কিনা
পাথরের মধ্য দিয়ে রংধনু।

110
00:05:34,876 --> 00:05:36,753
- [সামুদ্রিক পাখি squawking]
-এটা কি স্বচ্ছ?

111
00:05:36,837 --> 00:05:38,004
-বুঝলে?
- [তরুণ অ্যাগনেস] না, এটি একটি হৃদয় মত দেখায়.

112
00:05:38,088 --> 00:05:39,965
[তাবিথা] ওহ, এটা করে। তুমি ঠিক বলেছ।

113
00:05:40,048 --> 00:05:42,968
আমি যখন বনের পাশ দিয়ে হাঁটছিলাম,

114
00:05:43,051 --> 00:05:45,720
আমি একটি মন্ত্রমুগ্ধ দুর্গে এলাম।

115
00:05:46,888 --> 00:05:49,808
দেখলাম ভেতরে আছে
এই সব ছোট মেয়ে লক আপ.

116
00:05:50,892 --> 00:05:52,894
মিষ্টি, ভগবান মেয়েরা।

117
00:05:54,229 --> 00:05:56,690
তারা সবাই মন্ত্রের অধীনে ছিল
দুষ্ট ডাইনিদের

118
00:05:57,858 --> 00:06:00,151
ভাগ্যক্রমে, আমার কাছে একটি জাদুর আংটি ছিল।

119
00:06:01,111 --> 00:06:03,905
কিন্তু আংটিরই ক্ষমতা ছিল
একটি ছোট মেয়েকে বাঁচাতে।

120
00:06:04,781 --> 00:06:07,450
তাই, আমি তাদের সবার দিকে তাকালাম
খুব সাবধানে

121
00:06:07,534 --> 00:06:09,828
এবং পুরো গুচ্ছ থেকে, আমি আপনাকে বেছে নিয়েছি।

122
00:06:10,912 --> 00:06:12,706
আমি কি এভাবেই বাচ্চা পাবো?

123
00:06:16,543 --> 00:06:18,169
তোমার দরকার নেই, প্রিয়তমা।

124
00:06:19,546 --> 00:06:22,674
আপনি একটি বাচ্চা হতে যাচ্ছে
আপনার পেটের ভিতরে বৃদ্ধি

125
00:06:22,757 --> 00:06:24,426
[দুজনেই হাসছে]

126
00:06:26,803 --> 00:06:29,389
[হাসি ম্লান হয়ে যায়]

127
00:06:30,682 --> 00:06:32,851
-[দরজা খোলে]
- [পদচিহ্নের কাছে আসা]

128
00:06:33,977 --> 00:06:35,270
[পলা] শুভ সকাল।

129
00:06:36,229 --> 00:06:37,856
অ্যাগনেস ফুলে উঠেছে।

130
00:06:39,566 --> 00:06:41,526
[রোজা] তাঁর করুণার প্রশংসা হোক। [হাসি]

131
00:06:41,610 --> 00:06:43,236
কেমন লাগছে?

132
00:06:44,946 --> 00:06:48,199
আমার পেটে একটু অসুস্থ। [হাসি]

133
00:06:48,283 --> 00:06:50,535
এটা অনুভব করা একটি আশীর্বাদ
আপনার শরীরের অলৌকিক ঘটনা।

134
00:06:52,704 --> 00:06:55,373
অ্যাগনেসের কিছু অ্যাপয়েন্টমেন্ট থাকবে
এখন সে যোগ্য।

135
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
[রোজা] হ্যাঁ, ম্যাম।

136
00:06:56,541 --> 00:06:58,960
[পলা] অবশ্যই নতুন ডাক্তার আছে।

137
00:06:59,044 --> 00:07:00,795
এবং একজন উপযুক্ত দর্জি।

138
00:07:00,879 --> 00:07:03,715
এবং আমি ডাঃ গ্রোভকে তালিকাভুক্ত করব
দাঁত সাদা করার জন্য।

139
00:07:03,798 --> 00:07:05,592
আমরা তাকে তৈরি করতে হবে
যতটা সম্ভব আকর্ষণীয়।

140
00:07:05,675 --> 00:07:07,010
[রোজা] হ্যাঁ, ম্যাম।

141
00:07:07,093 --> 00:07:08,261
[পলা] অভিনন্দন, অ্যাগনেস।

142
00:07:11,264 --> 00:07:12,599
[হাসি]

143
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
আমি তাই কঠিন প্রার্থনা.

144
00:07:19,022 --> 00:07:22,776
কিছু কফি সম্পর্কে কিভাবে?
এটা কি মহিলারা পান করে না?

145
00:07:22,859 --> 00:07:24,527
হ্যাঁ, দয়া করে। [হাসি]

146
00:07:24,611 --> 00:07:26,112
[রোজা হাসে]

147
00:07:26,988 --> 00:07:29,282
এটা সম্পূর্ণরূপে সুস্পষ্ট.

148
00:07:29,366 --> 00:07:30,784
আমি অদ্ভুতভাবে হাঁটছি।

149
00:07:30,867 --> 00:07:32,535
[রোজা] আপনি নিখুঁত.

150
00:07:35,997 --> 00:07:38,041
আপনি তাঁর ঐশ্বরিক আলোতে পূর্ণ।

151
00:07:39,292 --> 00:07:41,127
এবং তারপর, একজন স্বামী।

152
00:07:43,588 --> 00:07:45,048
হ্যাঁ।

153
00:07:45,131 --> 00:07:46,549
আমরা এক ধরনের প্রার্থনা করি।

154
00:07:51,304 --> 00:07:52,555
[অ্যাগনেস] মিম!

155
00:07:53,431 --> 00:07:55,016
- [হাসি]
- একজন সত্যিকারের যুবতী।

156
00:07:55,642 --> 00:07:57,644
তোমার মা তোমাকে নিয়ে গর্বিত হবে।

157
00:07:59,688 --> 00:08:02,607
[অ্যাগনেস] রোজা তাবিথার যত্ন নেন
যখন সে মারা যাচ্ছিল।

158
00:08:04,651 --> 00:08:07,570
সে তার বিছানার পাশে বসল
এবং তার বরফ কিউব খাওয়ানো.

159
00:08:11,783 --> 00:08:13,076
আমি শুনেছি তারা পুনর্বিন্যাস করছে।

160
00:08:13,159 --> 00:08:14,995
- [রোজা] আপনার বিশেষ দিনটি উপভোগ করুন।
- [গর্থ] মাথা আপ.

161
00:08:15,078 --> 00:08:16,830
তার চোখের নিচে, সুইটি পাই।

162
00:08:17,455 --> 00:08:19,082
তার চোখের নিচে, রোজা।

163
00:08:19,916 --> 00:08:21,334
[♪ কৌতুহলী সঙ্গীত বাজানো]

164
00:08:21,418 --> 00:08:23,169
মানুষ পার্থক্য লক্ষ্য করবে?

165
00:08:24,671 --> 00:08:26,464
যে আমি এখন নারী ছিলাম?

166
00:08:26,548 --> 00:08:27,882
[সামনের দরজা বন্ধ হয়]

167
00:08:27,966 --> 00:08:29,968
এটা এমন কিছু ছিল যা আপনি অনুভব করতে পারেন?

168
00:08:30,051 --> 00:08:32,762
ঘাসের মধ্যে বন্য প্রাণীর মতো।

169
00:08:32,846 --> 00:08:35,473
নাকি গন্ধ? ঝড়ের আগের বাতাসের মতো।

170
00:08:37,559 --> 00:08:38,768
শুভ দিন।

171
00:08:39,519 --> 00:08:42,897
[অ্যাগনেস] একজন অভিভাবকের মতো আপনার পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছেন
গ্রীষ্মের উত্তাপে।

172
00:08:52,490 --> 00:08:55,535
[♪ কৌতুহলী সঙ্গীত চলতে থাকে]

173
00:08:59,914 --> 00:09:02,959
[ডেইজি অস্পষ্টভাবে প্রার্থনা করছে]

174
00:09:03,043 --> 00:09:06,379
সে পাথরে আমার পা রাখল,
এবং আমাকে দাঁড়ানোর জন্য একটি দৃঢ় জায়গা দিয়েছে।

175
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
আমীন।

176
00:09:14,763 --> 00:09:17,348
[ছাত্ররা বকবক করছে]

177
00:09:21,019 --> 00:09:22,270
শুভ দিন, মিস অ্যাগনেস।

178
00:09:22,353 --> 00:09:24,147
শুভ দিন। আপনি বেকা দেখেছেন?

179
00:09:24,230 --> 00:09:26,983
না, আমি দুঃখিত।
আমি যখন তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম তখন আমি প্রার্থনা করছিলাম।

180
00:09:27,067 --> 00:09:29,819
তোমাকে সেটা করতে হবে না।
সাধারণ মানুষের মতো ভিতরে যান।

181
00:09:29,903 --> 00:09:31,071
কোথায় যাচ্ছেন?

182
00:09:31,154 --> 00:09:33,281
কৌতূহল পেয়েছে ইভ
বাগান থেকে বের করে দেওয়া।

183
00:09:34,324 --> 00:09:36,367
কিন্তু আন্টি লিডিয়া ড
আমি আপনার সাথে থাকা উচিত.

184
00:09:37,368 --> 00:09:38,745
তুমি আসতে পারবে না।

185
00:09:40,163 --> 00:09:41,790
[ডেইজি] এটা কি গতকালের কথা?

186
00:09:44,501 --> 00:09:46,836
[খালা] চলো না ডলব।
সঙ্গে সঙ্গে তাড়াতাড়ি.

187
00:09:50,673 --> 00:09:52,258
খালা গাব্বানা?

188
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
[ছাত্ররা দূর থেকে বকবক করছে]

189
00:10:04,604 --> 00:10:05,980
[ডানা ঝাপটায়]

190
00:10:11,027 --> 00:10:12,529
[পাখি টুইটারিং]

191
00:10:26,167 --> 00:10:28,753
[জোরে বেল বাজছে]

192
00:10:28,837 --> 00:10:30,922
[স্পন্দিত বাজছে]

193
00:10:31,005 --> 00:10:32,590
[হাসি]

194
00:10:35,802 --> 00:10:39,639
[জোরে বাজতে থাকে]

195
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
[♪ উজ্জ্বল, আনন্দময় সঙ্গীত বাজছে]

196
00:10:44,477 --> 00:10:46,271
- [তাঁত ছটফট করছে এবং ঘড়ঘড় করছে]
-এটা সুন্দর, শুনামাইট।

197
00:10:46,354 --> 00:10:47,772
[ঘণ্টা টোলিং]

198
00:10:47,856 --> 00:10:50,733
ওহ, শুভ দিন! মেয়েদের ! উপরে, উপরে! চলুন!

199
00:10:50,817 --> 00:10:53,987
-[♪ উজ্জ্বল, আনন্দময় সঙ্গীত বাজছে]
- [জোরে বাজতে থাকে]

200
00:10:55,155 --> 00:10:57,782
[ছাত্ররা উত্তেজিতভাবে বকবক করছে]

201
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
[খালা] মেয়েরা, উপরে, উপরে।
কেউ আশীর্বাদ হয়েছে!

202
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
না, চলুন!

203
00:11:02,453 --> 00:11:04,455
[জোরে বাজতে থাকে]

204
00:11:09,627 --> 00:11:12,213
[সব বকবক করে হাসছে]

205
00:11:14,591 --> 00:11:17,218
[♪ উজ্জ্বল, আনন্দময় সঙ্গীত চলতে থাকে]

206
00:11:19,053 --> 00:11:21,556
[বেল বাজতে থাকে]

207
00:11:24,934 --> 00:11:27,145
[উত্তেজিত বকবক চলতে থাকে]

208
00:11:33,735 --> 00:11:37,906
[♪ ইথারিয়াল মিউজিক বাজছে]

209
00:11:48,291 --> 00:11:50,460
[ছাত্ররা বিড়বিড় করছে]

210
00:11:53,546 --> 00:11:56,049
[গ্রুপ উত্তেজিতভাবে বকবক করছে]

211
00:11:58,927 --> 00:12:00,929
[♪ ইথারিয়াল মিউজিক চলতে থাকে]

212
00:12:04,390 --> 00:12:06,559
[আন্টি ভিডালা] অ্যাগনেস ম্যাকেঞ্জি।

213
00:12:06,643 --> 00:12:08,478
এই কি একটি দিন.

214
00:12:10,396 --> 00:12:13,107
আন্টি ভিডালা, যেমন তিনি রুথ এবং লিয়াকে আশীর্বাদ করেছিলেন,

215
00:12:13,191 --> 00:12:14,943
তিনি আজ আমাকে আশীর্বাদ করেছেন।

216
00:12:15,026 --> 00:12:18,613
যেমন তিনি প্রার্থনার উত্তর দিয়েছেন
সারা, রাহেল এবং রেবেকার,

217
00:12:18,696 --> 00:12:20,949
তিনি আমাকে বন্ধ্যাত্ব থেকে রক্ষা করেছেন।

218
00:12:21,032 --> 00:12:23,534
তাঁর হাতে, তিনি আমাকে ফলবান করবেন।

219
00:12:24,202 --> 00:12:25,995
তাঁর করুণার প্রশংসা হোক।

220
00:12:33,670 --> 00:12:36,673
আপনাদের দোয়া আমাদের সকলের জন্য আশীর্বাদ।

221
00:12:44,389 --> 00:12:47,850
আপনার নিজের একটা হয়েছে
তার ঐশ্বরিক হাত দ্বারা স্পর্শ, মেয়েরা.

222
00:12:47,934 --> 00:12:49,227
প্রশংসা হোক।

223
00:12:49,686 --> 00:12:51,854
[সমস্ত মেয়েরা] প্রশংসা কর, অ্যাগনেস।

224
00:12:51,938 --> 00:12:54,774
[সমস্ত করতালি]

225
00:12:56,985 --> 00:12:59,988
[দলের হাসি]

226
00:13:00,071 --> 00:13:02,407
- [সাধুবাদ চলতে থাকে]
- [মেয়ে] সে অনেক ভাগ্যবান!

227
00:13:06,828 --> 00:13:07,996
আমার মাংসের পাটা নাও।

228
00:13:08,079 --> 00:13:10,915
আপনার আয়রন এবং ফলিক অ্যাসিড প্রয়োজন
এবং বায়োফ্ল্যাভোনয়েডস।

229
00:13:11,708 --> 00:13:13,960
আমি স্টাফ, হুলদা. [হাসি]

230
00:13:15,753 --> 00:13:17,547
আপনার মাসিকের প্যাড কি সব ভিজে গেছে?

231
00:13:19,674 --> 00:13:21,342
না. এখনো না.

232
00:13:22,510 --> 00:13:25,471
[হুলদা] শীতল। তুমি অনেক ধন্য

233
00:13:26,681 --> 00:13:29,684
আচ্ছা, সবুজ মানে আরও কাজ।
আর প্রকাশ্যে নাচ।

234
00:13:29,767 --> 00:13:32,020
এবং অ্যাগনেস নাচ ঘৃণা করে
মানুষের সামনে।

235
00:13:32,103 --> 00:13:33,521
যে একটি দুঃস্বপ্ন হতে পারে. [হাসি]

236
00:13:33,604 --> 00:13:34,856
[বেকা] চুপ কর, শু।

237
00:13:35,606 --> 00:13:37,483
[শুনামাইট]
কি আপনার আঁটসাঁট পোশাক মধ্যে ক্রল?

238
00:13:38,318 --> 00:13:39,944
আমি নিশ্চিত আপনি পরবর্তী হবেন.

239
00:13:41,779 --> 00:13:43,406
আমার স্তন বেশ ব্যথা অনুভূত হয়েছে.

240
00:13:43,489 --> 00:13:44,490
[কাঁটা ঝনঝন শব্দ]

241
00:13:44,574 --> 00:13:46,951
তারা দেখতে বড়, তাই না?

242
00:13:47,035 --> 00:13:49,746
বাবা সবসময় বলতেন
সেই বিভাগে আমি ধন্য হয়েছিলাম।

243
00:13:51,706 --> 00:13:56,210
বেক, আমি পলাকে জিজ্ঞেস করতে পারি
আজ যদি তোমার বাসায় আসতে পারি।

244
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
আমি বলতে পারি এটা সবুজ জিনিসের জন্য।

245
00:13:57,920 --> 00:13:59,088
[খালা এস্টি] উপরে, মেয়েরা!

246
00:13:59,172 --> 00:14:00,965
আমার আরেকটি ফিটিং আছে।

247
00:14:01,049 --> 00:14:02,967
[খালা এস্টি] উপরে, উপরে, দ্রুত।
আপনার লেজের পালক ঝাঁকান।

248
00:14:03,051 --> 00:14:04,469
[চেয়ার স্ক্র্যাপিং]

249
00:14:05,094 --> 00:14:06,804
আমরা আপনাকে সংশোধন প্রয়োজন.

250
00:14:08,097 --> 00:14:10,099
আসো! একটি পার্ল গার্ল আপনার নির্দেশিকা প্রয়োজন.

251
00:14:10,183 --> 00:14:12,643
আপনার বিশেষ দিনে?
কি একটা টানাটানি।

252
00:14:13,770 --> 00:14:15,521
-[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
-[দরজা চিকচিক করছে]

253
00:14:15,605 --> 00:14:18,232
[অ্যাগনেস] সংশোধন করা হয়েছে
স্কুলের আলাদা অংশে।

254
00:14:18,316 --> 00:14:19,901
খালাদের ডানা।

255
00:14:20,902 --> 00:14:22,487
এই রুম খালাদের reeked.

256
00:14:22,570 --> 00:14:25,031
- [হুলদা] সে কি করেছে?
-[অ্যাগনেস] আমি জানি না।

257
00:14:25,114 --> 00:14:27,492
সেদ্ধ উল এবং ঘামের মতো গন্ধ বের হচ্ছিল।

258
00:14:27,575 --> 00:14:30,661
এটা নিশ্চিত গন্ধ,
যদি নিশ্চিততা একটি গন্ধ ছিল.

259
00:14:30,745 --> 00:14:31,954
[ডেইজি প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

260
00:14:32,038 --> 00:14:35,291
[খালা ভিদালা] এই যুবতী
আজ সকালে স্বীকারোক্তি দিয়েছেন।

261
00:14:36,334 --> 00:14:39,045
সে ব্যবহার করার কথা স্বীকার করেছে
নিরর্থক প্রভুর নাম.

262
00:14:41,255 --> 00:14:42,924
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

263
00:14:43,007 --> 00:14:44,592
অ্যাগনেস।

264
00:14:45,760 --> 00:14:49,889
আন্টি লিডিয়া এই মেয়েটিকে গাইড করার জন্য আপনাকে বিশ্বাস করেছিল
আপনি আপনার নিজের সন্তানের মত.

265
00:14:51,224 --> 00:14:52,809
আমি দুঃখিত, আন্টি ভিদালা।

266
00:14:54,727 --> 00:14:57,397
আপনি আশীর্বাদ করা হয়েছে
আজ নারীত্বের সাথে।

267
00:14:58,773 --> 00:15:00,817
যে একটি চ্যালেঞ্জ আপনি জন্য প্রস্তুত?

268
00:15:00,900 --> 00:15:02,819
হ্যাঁ, আন্টি ভিদালা।

269
00:15:02,902 --> 00:15:04,445
তারপর দেখাও।

270
00:15:04,529 --> 00:15:06,656
আপনার বিপথগামী মেষশাবক শেখান.

271
00:15:06,739 --> 00:15:08,991
- [থাম্পস চেয়ার]
-ওঠো!

272
00:15:09,075 --> 00:15:12,203
আপনি চারপাশে লাউঞ্জ না
তার নাম রক্ষা করার সময়.

273
00:15:12,286 --> 00:15:15,957
-[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]
- [অস্বস্তিকর শব্দ]

274
00:15:16,040 --> 00:15:17,625
একজন পাপীকে কি করতে হবে?

275
00:15:18,167 --> 00:15:19,961
[কান্না করে]

276
00:15:21,504 --> 00:15:23,339
পে, আন্টি ভিডালা।

277
00:15:24,382 --> 00:15:26,551
তাকে তার পাপের মূল্য দিতে হবে, আন্টি ভিদালা।

278
00:15:26,634 --> 00:15:29,053
তার পাপের মাশুল দাও!
তার পাপের জন্য শোধ!

279
00:15:29,971 --> 00:15:32,598
[খালা ভিদালা] তাকে বলুন সে কী, অ্যাগনেস।

280
00:15:32,682 --> 00:15:34,976
নোংরা শব্দ কি থেকে আসে?

281
00:15:38,020 --> 00:15:39,230
একটা নোংরা মেয়ে।

282
00:15:39,313 --> 00:15:41,774
[বরই] [জপ]
নোংরা মেয়ে! নোংরা মেয়ে! নোংরা মেয়ে!

283
00:15:41,858 --> 00:15:42,900
[জপ চলতে থাকে]

284
00:15:42,984 --> 00:15:45,278
[অ্যাগনেস]
সংশোধন আমাদের প্রকাশ করার সময় ছিল,

285
00:15:45,361 --> 00:15:46,612
এবং আমরা তা গ্রাস করেছি।

286
00:15:47,447 --> 00:15:49,198
নোংরা মেয়ে! নোংরা মেয়ে!

287
00:15:49,282 --> 00:15:51,451
আমি কতটা মিস করি তাতে আমি লজ্জিত।

288
00:15:51,534 --> 00:15:55,037
- [রাগ জপ চলতে থাকে]
-[ডেইজি ফিসফিস করে]

289
00:15:56,956 --> 00:16:00,418
নোংরা মেয়ে!
নোংরা মেয়ে! নোংরা মেয়ে! নোংরা মেয়ে!

290
00:16:00,501 --> 00:16:01,794
[ডেইজি হাঁপাচ্ছে]

291
00:16:02,378 --> 00:16:03,713
এটা কার দোষ?

292
00:16:03,796 --> 00:16:07,258
[অ্যাগনেস] আমরা শক্তি এবং রাগ বুঝতে পেরেছি।

293
00:16:07,341 --> 00:16:09,302
কিশোরী মেয়েরা রাগের প্রশংসা করে।

294
00:16:09,385 --> 00:16:11,596
অন্য জায়গার মতো গিলিয়েডেও।

295
00:16:11,679 --> 00:16:13,139
তুমি কিছুই না।

296
00:16:13,222 --> 00:16:15,850
তুমি সদোমের রাস্তার একটা কুত্তা।

297
00:16:15,933 --> 00:16:17,602
পাপী এবং বেশ্যার সন্তান।

298
00:16:17,685 --> 00:16:18,936
সে সেখানে ছিল!

299
00:16:19,020 --> 00:16:22,690
এবং সে আমার নিন্দা শুনেছে।
আমি ঈশ্বরের শপথ করছি।

300
00:16:22,773 --> 00:16:26,110
[হাঁপাচ্ছে এবং হাঁপাচ্ছে]

301
00:16:26,611 --> 00:16:29,071
[হাঁপাতে থাকে]

302
00:16:29,864 --> 00:16:32,533
[ডেইজি কাঁদছে]

303
00:16:45,505 --> 00:16:47,089
[ডেইজি কাঁদতে থাকে]

304
00:16:51,177 --> 00:16:52,720
[দরজা কাঁপছে]

305
00:16:53,471 --> 00:16:55,890
ঠিক আছে, বন্ধুরা। কেকের সময়।

306
00:17:03,314 --> 00:17:04,315
[কঠোর স্ক্রাবিং]

307
00:17:04,398 --> 00:17:05,399
[ডেজি কাশি]

308
00:17:06,192 --> 00:17:07,193
[গ্যাগিং]

309
00:17:07,276 --> 00:17:08,277
খোলা

310
00:17:09,654 --> 00:17:11,364
- [সাবান স্কুইর্টিং]
-[অ্যাগনেস আর্তনাদ]

311
00:17:11,447 --> 00:17:12,740
[ডেইজি গুড়গুড়, গালাগালি]

312
00:17:12,823 --> 00:17:16,035
অপরিষ্কার পাত্রের কোন লাভ নেই
প্রভুর সেবায়

313
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
[অ্যাগনেস ফিসফিস করে]

314
00:17:17,203 --> 00:17:18,955
[দ্রুত ব্রাশিং]

315
00:17:20,331 --> 00:17:21,707
[ডেইজি এবং অ্যাগনেস কাঁদছে]

316
00:17:21,791 --> 00:17:22,833
[রড স্মাকিং]

317
00:17:22,917 --> 00:17:26,003
ঈশ্বর আপনি লাগাতে চান
এটা তোমার কাঁধ, Agnes.

318
00:17:27,421 --> 00:17:30,341
আমি আপনার কাছ থেকে আরো আশা
আপনার বিশেষ দিনে।

319
00:17:32,969 --> 00:17:35,179
এখন পরিষ্কার করুন এবং ক্লাসে যান।

320
00:17:35,596 --> 00:17:37,723
[থুথু এবং কাশি]

321
00:17:44,438 --> 00:17:47,775
[দুজনেই কাশি দিতে থাকেন]

322
00:17:47,858 --> 00:17:48,859
[কল বন্ধ হয়ে যায়]

323
00:17:50,570 --> 00:17:52,989
ওহ, সেই সাবানটি জঘন্য।

324
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
[দীর্ঘশ্বাস]

325
00:17:54,865 --> 00:18:00,037
[কাশি] আমি মার্থাদের ব্যবহার শুনেছি
রেন্ডার করা গরুর চর্বি এবং অগ্নিকুণ্ডের ছাই।

326
00:18:01,205 --> 00:18:02,707
-[অ্যাগনেস দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
-[ডেইজি কাশি]

327
00:18:03,958 --> 00:18:07,837
তাঁর রহমতে, অন্তত আন্টি গাব্বানা
আমাদের জিহ্বা রক্ষা.

328
00:18:07,920 --> 00:18:10,047
এটা তোমাকে শিখিয়েছে কিভাবে চুপ থাকতে হয়।

329
00:18:10,131 --> 00:18:13,718
অ্যাগনেস, আমাকে আমার পাপ স্বীকার করতে হয়েছিল।

330
00:18:14,677 --> 00:18:18,055
আমি ঈশ্বরের কাছে অঙ্গীকার করেছি
একজন ভালো পার্ল গার্ল হতে।

331
00:18:18,139 --> 00:18:21,058
ভাল অভিনন্দন.
আপনি একটি নিখুঁত ছোট পার্ল গার্ল হচ্ছেন.

332
00:18:21,142 --> 00:18:22,727
আমি তোমাকে বিতাড়িত করতে চাইনি।

333
00:18:22,810 --> 00:18:25,855
কিন্তু আপনি যখন সব উঠলেন
আমার মুখে, এটা অনেক ছিল.

334
00:18:25,938 --> 00:18:29,567
সংশোধন আপনার জন্য অনেক.
সমাবেশ আপনার জন্য অনেক.

335
00:18:29,650 --> 00:18:31,944
হয়তো ভগবানের সেবা করছেন
আপনার জন্য খুব বেশি।

336
00:18:32,028 --> 00:18:34,196
আমি সত্যিই দুঃখিত.

337
00:18:34,280 --> 00:18:35,531
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

338
00:18:36,407 --> 00:18:38,492
তুমি শুধু বাড়ি ফিরে যাও না কেন?

339
00:18:41,078 --> 00:18:43,247
সবার কাছে ফিরে যাওয়ার মতো বাড়ি নেই।

340
00:18:46,459 --> 00:18:48,669
কিছু মানুষের জীবন খারাপ।

341
00:18:49,920 --> 00:18:51,797
রাজকন্যা তা পাবে না।

342
00:18:53,466 --> 00:18:54,467
[বিদ্রুপ]

343
00:18:55,843 --> 00:19:00,431
তাঁর কৃপায় আমি মঞ্জুর হয়েছি
গিলিয়েডে একটি নতুন শুরু।

344
00:19:07,563 --> 00:19:09,148
আমাকে একটি সুযোগ দিন.

345
00:19:18,407 --> 00:19:19,533
[দরজা বন্ধ]

346
00:19:20,534 --> 00:19:24,038
[পলা] [মৃদুভাবে]
আর সব দিনের এই দিনে।

347
00:19:24,997 --> 00:19:27,041
আমি মনে করি আপনি প্রাপ্য
যে শাস্তি প্রতিটি বিট.

348
00:19:27,124 --> 00:19:28,668
প্রতি বিট.

349
00:19:28,751 --> 00:19:30,002
-তুমি কি রাজি?
- [মৃদুস্বরে] হ্যাঁ।

350
00:19:30,086 --> 00:19:31,879
[ড. গ্রোভ]
আসার জন্য ধন্যবাদ, মিসেস ব্র্যাডেন।

351
00:19:31,962 --> 00:19:34,173
হ্যালো বলুন দয়া করে
আমার জন্য কমান্ডারের কাছে।

352
00:19:34,882 --> 00:19:36,592
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো, মিসেস ম্যাকেঞ্জি।

353
00:19:36,676 --> 00:19:39,136
-অ্যাগনেস, আমরা কিছুক্ষণ থাকব।
-প্রশংসা হোক।

354
00:19:39,220 --> 00:19:41,514
[♪ অফিসে গান শোনা সহজ]

355
00:19:41,597 --> 00:19:43,057
[পলা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

356
00:19:43,140 --> 00:19:46,519
পরিবর্তন ঘটছে
আপনার শরীরে, এবং পথে আরও অনেক কিছু।

357
00:19:47,103 --> 00:19:49,313
আপনার প্রিফ্রন্টাল কর্টেক্স এখনও বিকাশ করছে

358
00:19:49,397 --> 00:19:51,691
এবং সমস্ত ইস্ট্রোজেন
আপনার শরীরের মাধ্যমে পাম্প করা

359
00:19:51,774 --> 00:19:54,110
প্ররোচনামূলক সিদ্ধান্তে আপনাকে প্রলুব্ধ করবে।

360
00:19:55,236 --> 00:19:56,862
বিপজ্জনক বেশী.

361
00:19:58,531 --> 00:20:01,242
নারীত্ব একটি পরীক্ষা, অ্যাগনেস।

362
00:20:01,325 --> 00:20:03,953
সারাজীবনের পরীক্ষা।

363
00:20:06,455 --> 00:20:09,041
[অ্যাগনেস] খালারা আমাদের বিজ্ঞান শেখায়নি।

364
00:20:09,125 --> 00:20:13,504
আমার প্রিফ্রন্টাল কর্টেক্সের কোন ধারণা ছিল না
পলা কি সম্পর্কে কথা বলছিলেন.

365
00:20:13,587 --> 00:20:15,297
[দরজা খোলে]

366
00:20:15,381 --> 00:20:17,425
[মি. উইলিয়াম]
ডঃ গ্রোভ আপনার জন্য প্রস্তুত, অ্যাগনেস।

367
00:20:24,223 --> 00:20:26,517
[ড. গ্রোভ]
আমি চোখ বুলিয়েছি এবং তুমি মেয়েরা বড় হয়েছ।

368
00:20:27,727 --> 00:20:29,645
বেকা রোমাঞ্চিত হবে
তুমি এখন সবুজ।

369
00:20:31,772 --> 00:20:33,441
আমি আনন্দিত যে আমরা এতে একসাথে আছি।

370
00:20:33,524 --> 00:20:35,901
আজ তার মনে অনেক কিছু ছিল।

371
00:20:35,985 --> 00:20:37,737
[ড. গ্রোভ] ওয়েল, বেকা একটি চিন্তার বিষয়।

372
00:20:37,820 --> 00:20:39,447
এটা ঠিক কিভাবে তিনি.

373
00:20:39,530 --> 00:20:40,531
খোলা

374
00:20:44,827 --> 00:20:47,705
আচ্ছা, প্রশংসা হোক। নিখুঁত দাঁত।

375
00:20:47,788 --> 00:20:48,789
শুধু নিখুঁত.

376
00:20:49,290 --> 00:20:50,374
[ধাতু টুল ক্ল্যাঙ্কিং]

377
00:20:51,375 --> 00:20:54,378
আপনি জানেন, হয়তো আপনি পারেন
সব মাধ্যমে তাকে সাহায্য করুন.

378
00:20:55,171 --> 00:20:57,047
সে আপনার চারপাশে কম উদ্বিগ্ন।

379
00:20:57,131 --> 00:21:00,634
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি সবসময় ছিল
আপনার বয়সের জন্য তাই পরিপক্ক।

380
00:21:01,594 --> 00:21:02,803
ধন্যবাদ

381
00:21:04,221 --> 00:21:06,932
ঠিক আছে।
শুধুমাত্র একটি এক্স-রে যেতে হবে।

382
00:21:07,016 --> 00:21:10,019
আমি কি পেতে পারি, আহ,
সাইজ দুই কামড় উইং, দয়া করে?

383
00:21:17,443 --> 00:21:18,444
[দরজা বন্ধ]

384
00:21:18,527 --> 00:21:25,409
এখন, আমি আশা করি যে এটি নয়
আপনার জন্য খুব ভারী।

385
00:21:26,368 --> 00:21:28,954
আমি আপনার স্তন কল্পনা
বেশ কোমল হতে হবে।

386
00:21:29,038 --> 00:21:31,165
[♪ হালকা মিউজিক বাজছে]

387
00:21:34,418 --> 00:21:36,212
ওহ, এটা খুব ভারী না.

388
00:21:37,880 --> 00:21:39,006
সুদৃশ্য

389
00:21:39,799 --> 00:21:43,552
আপনি জানেন, আপনি সত্যিই
একটি বড় মেয়ে হতে হচ্ছে, Agnes.

390
00:21:46,764 --> 00:21:47,973
[♪ সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

391
00:21:49,767 --> 00:21:51,268
[আর্মরেস্ট ক্রিকিং]

392
00:21:51,352 --> 00:21:52,353
[দরজা খোলে]

393
00:21:53,187 --> 00:21:54,897
আর সেটাই।

394
00:21:54,980 --> 00:21:56,190
চলুন কিছু ছবি তুলি।

395
00:21:58,025 --> 00:22:00,611
চমৎকার। ধন্যবাদ খোলা

396
00:22:04,198 --> 00:22:06,325
এবং কামড়। পারফেক্ট।

397
00:22:10,663 --> 00:22:12,414
[এক্স-রে মেশিন চিৎকার করছে]

398
00:22:13,249 --> 00:22:15,626
এবং, আপনি হিসাবে এখনও হতে পারে.

399
00:22:15,709 --> 00:22:17,878
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

400
00:22:19,213 --> 00:22:22,216
[ঘণ্টা টোলিং]

401
00:22:24,718 --> 00:22:27,471
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]

402
00:22:39,191 --> 00:22:43,195
[অ্যাগনেস] যে যখন আমি থাকা শুরু
আমার বিয়ের রাতের দুঃস্বপ্ন।

403
00:22:43,279 --> 00:22:44,613
আমার স্বামীর কথা।

404
00:22:47,116 --> 00:22:48,617
একটা অন্ধকার বেডরুম।

405
00:22:48,701 --> 00:22:50,494
[ফ্লোরবোর্ড ক্রিকিং]

406
00:22:50,578 --> 00:22:51,787
তারপর একটা গন্ধ।

407
00:22:51,871 --> 00:22:53,622
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

408
00:22:53,706 --> 00:22:56,125
এবং তখন সে আমার সামনে ছিল,
আমার স্বামী

409
00:22:58,377 --> 00:22:59,962
কিন্তু তার মুখ ছিল না।

410
00:23:01,672 --> 00:23:04,758
পালানোর চেষ্টা করলাম,
কিন্তু তিনি সবসময় আমার সঙ্গে ধরা.

411
00:23:05,634 --> 00:23:06,635
জাগো।

412
00:23:06,719 --> 00:23:08,095
[অ্যাগনেস হাঁপাচ্ছে]

413
00:23:08,178 --> 00:23:09,805
[আন্টি লিডিয়া] অ্যাগনেস।

414
00:23:09,889 --> 00:23:11,056
খালা লিডিয়া?

415
00:23:11,140 --> 00:23:14,268
[আন্টি লিডিয়া] হ্যাঁ। এটা সময়. সাথে এসো।

416
00:23:19,440 --> 00:23:21,442
[পোকা-মাকড় কাঁপছে]

417
00:23:27,948 --> 00:23:29,408
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

418
00:23:29,491 --> 00:23:31,285
এটা একটা ঠান্ডা রাত, প্রিয়.

419
00:23:32,202 --> 00:23:34,413
[অ্যাগনেস হাঁপাচ্ছে]

420
00:23:40,377 --> 00:23:43,464
[পোকা-মাকড় কাঁপছে]

421
00:23:43,547 --> 00:23:45,883
[♪ অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]

422
00:23:57,478 --> 00:23:58,562
সঙ্গে এসো, প্রিয়.

423
00:24:06,862 --> 00:24:09,406
[♪ অশুভ সঙ্গীত তীব্র হয়]

424
00:24:26,548 --> 00:24:31,345
আমরা এই হিসাবে আজ রাতে এখানে জড়ো
গিলিয়েদের মেয়ের বয়স হয়েছে,

425
00:24:34,223 --> 00:24:36,308
তার ঐশ্বরিক সুরক্ষা চাওয়া.

426
00:24:37,351 --> 00:24:39,937
এবং তার প্রয়োজন হবে, তার সুরক্ষা।

427
00:24:40,688 --> 00:24:43,107
ঈশ্বরের সবুজ পৃথিবীতে একজন নারী হওয়ার জন্য

428
00:24:43,190 --> 00:24:45,484
সহজ কীর্তি নয়।

429
00:24:47,361 --> 00:24:49,905
তুমি যাও, প্রিয়. রাব-এ-ডাব-ডাব।

430
00:24:58,831 --> 00:25:00,499
কিন্তু আমাদের আর পিছনে ফিরে তাকাতে হবে না

431
00:25:00,582 --> 00:25:03,168
নারীর দুঃখ-কষ্ট দেখি আমরা?

432
00:25:03,252 --> 00:25:04,545
[জল স্লোশিং]

433
00:25:04,628 --> 00:25:06,755
এই কারণেই গিলিয়েড তৈরি করা হয়েছিল।

434
00:25:07,923 --> 00:25:11,427
নারীদের ফিরিয়ে আনার জন্য
তাদের সঠিক জায়গায়।

435
00:25:19,184 --> 00:25:21,562
তোমাকে ছাড়া পৃথিবী হারিয়ে যাবে।

436
00:25:21,645 --> 00:25:23,772
কে ঈশ্বরের সন্তানদের জন্ম দিতে পারে?

437
00:25:24,606 --> 00:25:29,278
এই পৃথিবী কে এমন করে বসবে
তার ঐশ্বরিক উপস্থিতি কি বহুগুণ বেড়ে যেতে পারে?

438
00:25:32,156 --> 00:25:34,908
তুমি ছাড়া কে?

439
00:25:39,329 --> 00:25:43,250
তুমি এখন তোমার বোনদের সাথে যোগ দাও
এই পবিত্র প্রচেষ্টায়।

440
00:25:43,333 --> 00:25:47,087
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]

441
00:25:50,382 --> 00:25:52,509
[জল ছিটানো]

442
00:25:53,594 --> 00:25:57,014
[অ্যাগনেস হাঁপাচ্ছে]

443
00:25:57,097 --> 00:25:59,224
[জল কুঁচকে যাওয়া]

444
00:26:00,100 --> 00:26:02,561
[স্প্যাশিং]

445
00:26:02,686 --> 00:26:04,813
[গরগলিং]

446
00:26:08,734 --> 00:26:11,153
[হাঁপাচ্ছে]

447
00:26:13,155 --> 00:26:17,743
অ্যাগনেস ম্যাকেঞ্জি, জেটিসন সব
যে এই মুহূর্তের আগে এসেছিল,

448
00:26:17,826 --> 00:26:19,745
এবং আপনার নতুন ভূমিকা আলিঙ্গন.

449
00:26:20,412 --> 00:26:22,915
প্রজন্ম তোমার গর্ভে জন্মগ্রহণ করুক

450
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
তার চোখে যোগ্য হও।

451
00:26:26,210 --> 00:26:28,462
ফল ধন্য হোক।

452
00:26:28,962 --> 00:26:31,715
[সবুজ এবং খালা] ফল ধন্য হোক।

453
00:26:32,674 --> 00:26:34,802
প্রভু খুলুক।

454
00:26:44,686 --> 00:26:46,605
[আন্টি লিডিয়া] আপনার উত্তরণের একটি টোকেন।

455
00:26:46,688 --> 00:26:49,775
তিনি আপনার নতুন পথ আশীর্বাদ করুন.

456
00:26:49,858 --> 00:26:51,568
তার চোখের নিচে।

457
00:26:52,903 --> 00:26:53,987
তার চোখের নিচে।

458
00:26:54,530 --> 00:26:59,827
[সবুজরা উত্তেজিতভাবে বকবক করছে]

459
00:27:03,038 --> 00:27:04,832
বিস্ময়কর।

460
00:27:04,915 --> 00:27:06,458
[বকবক চলতেই থাকে]

461
00:27:08,001 --> 00:27:09,086
[স্টলের দরজা খোলা]

462
00:27:10,504 --> 00:27:11,797
হাই.

463
00:27:11,880 --> 00:27:14,508
কিছু সাহায্য চান?

464
00:27:17,803 --> 00:27:19,638
আমি ভেবেছিলাম আমি সেখানে ডুবে যাব।

465
00:27:21,431 --> 00:27:24,393
আমিও, যখন আমার দীক্ষা ছিল।

466
00:27:26,061 --> 00:27:27,688
মনে হচ্ছে আমি এখনো ডুবে আছি।

467
00:27:30,482 --> 00:27:32,526
যদিও আপনি এখানে আছেন সেটাই ভালো।

468
00:27:35,112 --> 00:27:37,030
প্রশংসা হোক। [হাসি]

469
00:27:39,032 --> 00:27:40,826
আমি ভেবেছিলাম তুমি পাগল

470
00:27:43,495 --> 00:27:47,374
এই ছিল তোমার ঋতু,
এবং আমি এটা নষ্ট করছিলাম।

471
00:27:47,457 --> 00:27:49,001
[মৃদু হেসে]

472
00:27:49,084 --> 00:27:51,253
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে চাওনি
একটি সবুজ হতে

473
00:27:52,880 --> 00:27:54,131
[মৃদু হেসে]

474
00:27:56,175 --> 00:27:57,634
[ফিসফিস করে] আমি করিনি।

475
00:28:00,137 --> 00:28:02,097
আমি আমাদের উভয়ের জন্য এটি চাইনি।

476
00:28:07,603 --> 00:28:09,438
আমি বিয়ে করতে চাই না।

477
00:28:12,149 --> 00:28:13,775
আমি স্বামী চাই না।

478
00:28:15,903 --> 00:28:19,865
[♪ নরম, নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]

479
00:28:25,454 --> 00:28:27,039
কিন্তু আপনি আর কি করবেন?

480
00:28:31,376 --> 00:28:32,711
[বেকা] আমি জানি না.

481
00:28:38,717 --> 00:28:43,722
খালা লিডিয়া বললেন আমরা...
সবকিছু পিছনে ফেলে যেতে হবে।

482
00:28:45,182 --> 00:28:47,226
আজ রাতের আগে যা ঘটেছিল সব।

483
00:28:49,645 --> 00:28:51,230
আপনি যে বাস্তব মনে করেন?

484
00:28:53,565 --> 00:28:55,359
আপনি কি পিছনে রেখে যেতে চান?

485
00:29:03,951 --> 00:29:05,577
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

486
00:29:05,661 --> 00:29:06,870
[হাসি]

487
00:29:07,996 --> 00:29:09,122
এটা মহান হবে.

488
00:29:10,791 --> 00:29:13,710
একসাথে strollers ঠেলাঠেলি. [হাসি]

489
00:29:13,794 --> 00:29:16,838
আমাদের আশেপাশে কোন আন্টি অনুসরণ করছে না। [হাসি]

490
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
যে সুন্দর শোনাচ্ছে.

491
00:29:21,468 --> 00:29:23,262
সব ঠিক থাকবে রেবেকা।

492
00:29:24,972 --> 00:29:26,848
সব ধরনের জিনিস ভাল হবে.

493
00:29:29,476 --> 00:29:31,812
আমি জমে আছি।

494
00:29:32,562 --> 00:29:35,399
[♪ নরম, নাটকীয় সঙ্গীত চলতে থাকে]

495
00:29:35,482 --> 00:29:38,193
[দীর্ঘশ্বাস] হ্যাঁ. চলো।

496
00:29:39,569 --> 00:29:40,946
-চল বাসায় যাই।
- [হাসি]

497
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
[নরম নাক ডাকা]

498
00:30:02,551 --> 00:30:06,096
[আঁচড়ান, স্ক্রাবিং]

499
00:30:13,603 --> 00:30:15,605
[স্ক্রিবলিং চলতে থাকে]

500
00:30:28,118 --> 00:30:29,119
[দরজা ধাক্কাধাক্কি]

501
00:30:29,202 --> 00:30:30,829
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

502
00:30:35,792 --> 00:30:37,210
[লিপি লেখা চলতে থাকে]

503
00:30:46,762 --> 00:30:48,221
[দরজা খোলা]

504
00:30:54,227 --> 00:30:56,897
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ, অস্থির সঙ্গীত বাজছে]

505
00:30:58,190 --> 00:31:00,317
[পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে]

506
00:31:03,070 --> 00:31:04,946
[দরজা বন্ধ

507
00:32:10,971 --> 00:32:13,807
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ, অস্থির সঙ্গীত চলতে থাকে]

508
00:32:21,523 --> 00:32:23,525
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

509
00:32:33,410 --> 00:32:35,495
-[পাখির কিচিরমিচির]
-[ইঞ্জিনের গর্জন]

510
00:32:40,959 --> 00:32:44,045
[ঘণ্টা টোলিং]

511
00:32:54,598 --> 00:32:58,018
[অ্যাগনেস] এটা বলার কোন মানে ছিল না
তুমি বিয়ে করতে চাওনি।

512
00:32:58,101 --> 00:32:59,686
এটা ঘটতে যাচ্ছিল.

513
00:32:59,769 --> 00:33:01,730
"চাই" এর সাথে কিছুই করার ছিল না।

514
00:33:03,982 --> 00:33:06,026
চাওয়া জিনিস ছিল.

515
00:33:09,946 --> 00:33:11,490
এমনকি গিলিয়েডেও।

516
00:33:11,573 --> 00:33:13,909
এমনকি যদি পরিণতি ছিল।

517
00:33:13,992 --> 00:33:16,328
[গর্থ নিঃশ্বাস ছাড়ছে]

518
00:33:21,333 --> 00:33:23,168
[গর্থ] শুভ সকাল।

519
00:33:23,251 --> 00:33:24,461
শুভ সকাল।

520
00:33:33,845 --> 00:33:36,431
প্রার্থনা, আপনি ধূমপান জানেন
অনুমোদিত নয়, তাই না?

521
00:33:40,393 --> 00:33:42,020
হ্যাঁ, মিস অ্যাগনেস।

522
00:33:43,813 --> 00:33:45,065
আমার ক্ষমাপ্রার্থী

523
00:33:50,195 --> 00:33:52,197
অভিনন্দন।

524
00:33:52,280 --> 00:33:53,573
তোমার দীক্ষায়।

525
00:33:55,909 --> 00:33:57,160
ধন্যবাদ

526
00:33:59,788 --> 00:34:03,333
ওহ, ভিতরে যান, মিস অ্যাগনেস।

527
00:34:10,632 --> 00:34:12,968
[অ্যাগনেস] কখনও কখনও আপনি
সাহায্য করতে পারেনি কিন্তু চাই.

528
00:34:14,553 --> 00:34:16,805
এমনকি আপনি এটি বন্ধ করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করলেও।

529
00:34:20,475 --> 00:34:22,143
কিন্তু তাতে কোনো লাভ হয়নি।

530
00:34:24,521 --> 00:34:25,772
যে সব চাই.

531
00:34:33,363 --> 00:34:35,323
অ্যাগনেস ! অবশেষে !

532
00:34:40,954 --> 00:34:42,455
তোমার বাবা বাড়িতে।

533
00:34:42,539 --> 00:34:44,791
তিনি শুনে খুশি হবেন
আপনার উন্নয়নের।

534
00:34:46,710 --> 00:34:50,046
[♪ নাটকীয় সঙ্গীত বাজছে]

535
00:35:05,437 --> 00:35:07,772
আজ সকালে তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।

536
00:35:10,150 --> 00:35:11,776
সে পার্লারে আছে।

537
00:35:20,910 --> 00:35:23,413
[কমান্ডার ম্যাকেঞ্জি] ...সমাপ্ত,
এবং নমুনা দূষিত হতে পারে।

538
00:35:23,496 --> 00:35:25,457
এই সব জিনিস ঠিক করা প্রয়োজন.

539
00:35:25,540 --> 00:35:28,418
যদি তারা টেম্প নিয়ন্ত্রিত হয়, তাহলে আমি মনে করি
পরিবহন ঠিক হবে।

540
00:35:28,501 --> 00:35:29,836
এটা অবশ্যই অত্যাবশ্যক.

541
00:35:31,546 --> 00:35:33,173
শুভ সকাল, দেবদূত।

542
00:35:35,383 --> 00:35:36,968
[♪ সঙ্গীত থেমে যায়]

543
00:35:37,636 --> 00:35:39,346
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

544
00:36:07,040 --> 00:36:10,752
পিতা, যেমন তিনি রুথ এবং লেয়াকে আশীর্বাদ করেছিলেন,

545
00:36:10,835 --> 00:36:12,253
তিনি আজ আমাকে আশীর্বাদ করেছেন।

546
00:36:12,879 --> 00:36:16,132
যেমন তিনি প্রার্থনার উত্তর দিয়েছেন
সারা, রাহেল এবং রেবেকার,

547
00:36:16,216 --> 00:36:17,884
তিনি আমাকে বন্ধ্যাত্ব থেকে রক্ষা করেছেন।

548
00:36:20,053 --> 00:36:22,097
তাঁর হাতে, তিনি আমাকে ফলবান করবেন।

549
00:36:23,056 --> 00:36:24,683
আমি জানি তিনি করবেন।

550
00:36:30,772 --> 00:36:32,857
ফল ধন্য হোক, অ্যাগনেস।

551
00:36:33,566 --> 00:36:35,902
প্রভু খুলুক, বাবা.

552
00:36:37,195 --> 00:36:39,614
♪ চ্যাপেলে যাচ্ছি এবং আমরা ♪

553
00:36:39,698 --> 00:36:40,990
অভিনন্দন।

554
00:36:41,074 --> 00:36:44,828
♪ বিয়ে করতে যাচ্ছি ♪

555
00:36:44,911 --> 00:36:48,790
- [কমান্ডাররা অভিনন্দন জানাচ্ছেন এবং হাসছেন]
-♪ চ্যাপেলে যাচ্ছি এবং আমরা আছি ♪

556
00:36:48,873 --> 00:36:52,001
♪ বিয়ে করতে যাচ্ছি ♪

557
00:36:52,794 --> 00:36:56,548
♪ জি, আমি তোমাকে সত্যিই ভালোবাসি, এবং আমরা ♪

558
00:36:56,631 --> 00:36:59,801
♪ বিয়ে করতে যাচ্ছি ♪

559
00:36:59,884 --> 00:37:04,889
♪ প্রেমের চ্যাপেলে যাওয়া ♪

560
00:37:04,973 --> 00:37:07,976
♪♪

561
00:37:08,059 --> 00:37:10,395
♪ বসন্ত এসেছে ♪

562
00:37:10,478 --> 00:37:14,107
♪ আকাশ নীল ♪

563
00:37:14,190 --> 00:37:15,692
♪ ওহ-ওহ-ওহ ♪

564
00:37:15,775 --> 00:37:18,570
♪ পাখিরা সবাই গান করে ♪

565
00:37:18,653 --> 00:37:22,490
♪ যেন তারা জানে ♪

566
00:37:23,324 --> 00:37:26,202
♪ আজকের দিন ♪

567
00:37:27,162 --> 00:37:29,497
♪ আমরা বলব, "আমি করি" ♪

568
00:37:29,581 --> 00:37:31,916
♪ এবং আমরা কখনই ♪ করব না

569
00:37:32,000 --> 00:37:36,004
♪ আর একা থাকুন ♪

570
00:37:36,713 --> 00:37:38,631
♪ কারণ আমরা ♪

571
00:37:38,715 --> 00:37:40,967
♪ চ্যাপেলে যাওয়া ♪

572
00:37:41,050 --> 00:37:45,680
♪ এবং আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি ♪

573
00:37:46,389 --> 00:37:49,559
♪ চ্যাপেলে যাচ্ছি এবং আমরা ♪

574
00:37:50,185 --> 00:37:53,396
♪ বিয়ে করতে যাচ্ছি ♪

575
00:37:54,022 --> 00:37:57,400
♪ জি, আমি তোমাকে সত্যিই ভালোবাসি, এবং আমরা ♪

576
00:37:57,859 --> 00:38:01,154
♪ বিয়ে করতে যাচ্ছি ♪

577
00:38:01,237 --> 00:38:06,075
♪ প্রেমের চ্যাপেলে যাওয়া ♪